***

Anathema - shroud of false


SHROUD OF FALSE
(Alternative 4)

We are just a moment in time
A blink of an eye
A dream for the dying brain
I hope you don't understand


САВАН ЛЖИ

Мы - всего лишь мгновение
Времени,
Всего лишь
Ока мгновение,
Мечта для слепого,
Видения
Гибнущего сознания...
Дай бог тебе НЕпонимания
И НЕосознания
ЭТОГО


***

Anathema - fragile dreams

FRAGILE DREAMS
(Alternative 4)

Tonight your soul sleeps,
but one day you will feel real pain
Maybe then you will see me as I am
A fragile wreck on storm of emotion
Countless times I trusted you,
I let you back in,
Knowing... Yearning... you know
I should have run... but I stayed
Maybe I always knew,
My fragile dreams would be broken for you.
Today I introduced myself
To my own feelings,
In silent agony, after all these years,
They spoke to me... after all these years
Maybe I always knew,
My fragile dreams would be broken for you.


ХРУПКИЕ МЕЧТЫ

Этой ночью душа твоя спит,
Но однажды от боли проснёшься,
Возможно, тогда ты увидишь меня настоящим
Ты хрупких обломков коснёшься
моего корабля,
погибшего в буре эмоций

Сколько раз я тебе доверял!
Я сегодня впустил тебя снова
и зная... тоскуя... был должен бежать, но остался
Возможно, я знал... и не ново
наблюдать, как мечты
о твои разбиваются скалы

Я сегодня представил себя
своим собственным чувствам - под утро
в безмолвной агонии - слышал - они говорили
со мной после стольких лет... будто
однажды я знал, что мечты
о скалы твои разобьются...


***

Anathema - inner silence


INNER SILENCE
(Alternative 4)

When the silence beckons,
And the day draws to a close,
When the light of your life sighs,
And love dies in your eyes,
Only then will I realise,
What you mean to me.


ВНУТРЕННЯЯ ТИШИНА

Только когда поманит тишина,
И долгий день приблизится к концу,
Когда померкнет свет печальной жизни,
И на глазах умрёт любовь моя -
Я вдруг пойму, что значишь для меня ты